《华阳国志》记载：邓芝征讨涪陵时，看见黑猿在山上攀爬。邓芝生性喜欢用弩箭，亲自射猿，射中了。猿拔出箭，卷了树叶塞住伤口。邓芝说：“唉，我违背了万物的本性，大概快要死了！” 另一种说法是：邓芝看见猿抱着幼崽在树上，拉弓射它，射中了猿母，幼猿为猿母拔出箭，用树叶塞住伤口。邓芝于是叹息着把弩箭扔进水里，知道自己快要死了。延熙十四年，邓芝去世。
邓芝担任大将军二十多年，赏罚分明，善于体恤士兵。他自身的衣食都依靠官府供给，不刻意追求朴素节俭，但始终不置办私人财产，妻子儿女不免遭受饥寒，去世的时候家里没有多余的财物。他性格刚强质朴，不掩饰自己的情绪，没能得到士大夫们的和睦相待。当时的人他很少有敬重的，只特别器重姜维。他的儿子邓良，继承了爵位，景耀年间担任尚书左选郎，在晋朝时担任广汉太守。
张翼，字伯恭，犍为武阳（今四川彭山）人。他出身名门，高祖父邓浩曾担任东汉司徒，曾祖父邓纲曾任广陵太守，都是名声显着、有政绩的人物。
东汉司徒邓浩，字叔明，精通律学和《春秋》，曾在京城游学，与广汉的镡粲、汉中的李合、蜀郡的张霸结为好友。大将军邓骘征召他，他逐渐升迁至尚书仆射，后来出任彭城相，还推荐了隐士闾丘邈等人，之后被征召为廷尉。延光三年，安帝商议废黜太子，只有邓浩与太常桓焉、太仆来历认为不该这样做。顺帝刚即位时，任命邓浩为司空，他在八十三岁时去世。
曾祖父邓纲，字文纪，年轻时凭借三公之子的身份，因通晓经义、品行端正被推举为孝廉，却没有赴任；后来被司徒征召，因考核成绩优异担任侍御史。汉安元年，他被任命为光禄大夫，与侍中杜乔等八人同一天接受诏令，持符节分别出使各地，考察天下官吏的贪廉情况，对于俸禄为六百石的官吏如有罪就加以收捕，刺史、二千石的高官则通过驿站上奏朝廷。他威严、仁惠、清廉、忠诚，名声震动各郡国，被称为 “八隽”。